Царственный Недуг. 55 Стихотворений Эмили Дикинсон / An Imperial Affliction. 55 Poems Of Emily Dickinson (1830–1886)

RUR 149.00

В наличии

В предлагаемый сборник вошли избранные стихотворения Эмили Дикинсон (1830–1886), одной из центральных фигур в американской поэзии за все время ее существования

Каждое стихотворение в книге сначала приводится с включенным в него в скобках дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода

Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а встроены в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы сложным оно ни было в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки

Такой подход дает не существовавшую ранее возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.

Похожие товары

Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили

Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили

В предлагаемый сборник вошли избранные стихотворения Эмили Дикинсон 1830 1886 , одной из центральных фигур в американской поэзии за все время ее существования. Каждое стихотворение в книге сначала

149.00 р.

Гражданин и право 07/2017

Гражданин и право 07/2017

Гражданин и право научно-теоретический журнал об основных правах и обязанностях граждан при урегулировании правоотношений с гражданами, организациями, а также при защите нарушенных гражданских прав в судах

120.00 р.

Льготы и деньги трудности

Льготы и деньги трудности

Что сейчас волнует всех и каждого О чем мы то и дело слышим на телевидении, по радио и в общественном транспорте Конечно, о монетизации. Что это, как это

49.90 р.

Бунтующий человек. Недоразумение сборник

Бунтующий человек. Недоразумение сборник

В эту книгу вошли два произведения Камю, совершенно разные по жанру, но в равной степени значимые как для его творчества, так и для французского экзистенциализма в целом. Что

119.00 р.

Правовое регулирование местного самоуправления в

Правовое регулирование местного самоуправления в

В монографии на основе комплексного анализа общетеоретического понятия местное самоуправление исследуются некоторые его институты в системе местного самоуправления Республики Крым. Проводится анализ формирования муниципальной службы как вида публичной

550.00 р.

Самоучитель 3ds Max 2014

Самоучитель 3ds Max 2014

В основу книги положена эффективная методика обучения работе с программой 3ds Мах на примерах и упражнениях, проверенная на нескольких поколениях студентов специальности Дизайн . Рассмотрены все основные разделы программы

578 р.

The Dreamkeepers. Successful Teachers of

The Dreamkeepers. Successful Teachers of

In the second edition of her critically acclaimed book The Dreamkeepers, Gloria Ladson-Billings revisits the eight teachers who were profiled in the first edition and introduces us to new teachers

1467.54 р.

Богатырская Русь. Языческие титаны и

Богатырская Русь. Языческие титаны и

Ведомо ли вам, что подлинные русские богатыри ничуть не похожи на те приукрашенные сусальные образы, что предстают в современных политкорректных пересказах, настоящие богатыри рубили поверженных врагов

59.90 р.

Rally around for reading and

Rally around for reading and

Rally around for reading and discussing short stories is an educational manual based on a communicative approach. It combines the best in modern methodology special new functions designed

176.00 р.

The Wizard Колдун

The Wizard Колдун

Whether your looking for a thought provoking adventure concerning the nature of miracles and the supernatural or simply an entertaining story about pre-colonial Africa, The Wizard will meet and exceed

376.00 р.

Китай Лингвострановедение Учебное пособие

Китай Лингвострановедение Учебное пособие

Учебное пособие по лингвострановедению Китая состоит из восьми актуальных тем Географическое положение Китая , Биологические ресурсы Китая , Административно-территориальное деление Китая , Нации и языки

277 р.

Правила английского языка. Начальная школа.

Правила английского языка. Начальная школа.

В книге представлены все основные правила английского языка, изучаемые в начальной школе. Даны сведения о произношении слов, частях речи, простых и сложных предложениях. Материал изложен в доступной форме. Все правила

120 р.

Полифункциональная лексика рус языка

Полифункциональная лексика рус языка

Монография посвящена одной из недостаточно разработанных лексикографических проблем русско-китайских словарей исследованы полифункциональные слова и их сочетания вот, еще как, ну и в предложениях с многозначным лексико-синтаксическим составом

146 р.

Немецкий язык. 2 класс.Рабочая тетрадь

Немецкий язык. 2 класс.Рабочая тетрадь

Рабочая тетрадь. 2 класс. Пособие для учащихся общеобразовательных учреждений. В двух частях.

375.00 р.

Our Old Home. A Series

Our Old Home. A Series

Серия книг Зарубежная классика читай в оригинале это бессмертные произведения великих мастеров пера, написанные ими на их родном языке и наречии. Книги из этой

366.00 р.

Night and Day

Night and Day

Вирджиния Вулф - легендарная британская писательница, одна из главных фигур в литературе первой половины XX века. Е прозе свойственен изысканный язык, яркие персонажи и трогательные сюжеты, которые никого не

1085.00 р.

Контаминация в современном английском языке.

Контаминация в современном английском языке.

Монография посвящена многоаспектному изучению словообразовательной модели контаминации в современном английском языке. В работе исследуются структурно-семантические и функционально-прагматические аспекты контаминации проводится сопоставительный анализ контаминации и смежных словообразовательных моделей. Исследуются источники

436.00 р.

Самоучитель Китайского языка для начинающих

Самоучитель Китайского языка для начинающих

Языком XX века был, безусловно, английский. Языком XXI века станет китайский. Знание китайского языка позволит вам вести переговоры, изучать культуру и просто путешествовать по стране, где зародилась одна из величайших

438 р.

Пословица недаром молвится, Нема припов

Пословица недаром молвится, Нема припов

Настоящий сборник является результатом семилетних исследований автора и содержит более 5000 пословиц на четырех языках русском, украинском, английском и французском. Сборник имеет практическую направленность, в нем собраны те пословицы

414.00 р.

Легкое чтение на итальянчком языке

Легкое чтение на итальянчком языке

Повесть Сердце Эдмондо де Амичиса, впервые увидев свет в 1886 году, мгновенно завоевала популярность среди итальянских читателей, а вскоре была переведена на десятки языков мира...Один из самых ярких

155 р.

Азбука катакана Японский язык Учебно-методическое

Азбука катакана Японский язык Учебно-методическое

Предлагаемое учебное пособие представляет собой рабочую тетрадь для изучения азбуки катакана, одной из слоговых азбук японского языка. В пособии графически представлен порядок написания черт знаков азбуки катакана, что помогает учащимся

223 р.

Латинский язык и основы фармацевтической

Латинский язык и основы фармацевтической

В пятое издание внесены необходимые авторские уточнения и добавления. Все основные научные и методические принципиальные новшества и установки четвертого издания, необходимые для базовой терминологической подготовки будущих фармацевтов и провизоров, полностью

1179 р.